Le Blog de Nathan Soret

Objectif: bilingue en Néerlandais avec Wallangues

Ca m'arrive rarement de faire l'éloge, comme ça, sur mon blog, d'un site ou d'un service. Mais ici, je suis vraiment bluffé. Il y a un mois, la Communauté Française lançait à destination de tous les wallons un site qui permettrait à tout un chacun d'apprendre ou d'améliorer sa connaissance de plusieurs langues (Français, Anglais, Néerlandais et Allemand) : http://www.wallangues.be

Ceux qui me connaissent ou qui me suivent sur Twitter savent sûrement que moi et le Néerlandais, c'est pas trop ça. Non pas que je veuille négliger la langue de Vondel, mais ça ne passe pas, c'est tout. Aurais-je le même "problème d'oreille" que Di Rupo qui m'empêche d'apprendre à un rythme normal cette langue ? Je ne sais pas. Une choses est sûre, si j'ai parfois des phases de découragement, je ne suis pas prêt de laisser tomber l'étude du Néerlandais qui serrait à long terme un point faible dans le métier que j'aimerais faire (journaliste, pour ceux qui n'avaient pas suivi, héhé). Sans plus d'engouement que ça - pensant tomber sur un énième site vantant l'apprentissage d'une langue dans la plus grande simplicité, je me suis donc rendu sur wallangues.be. Une vidéo d'introduction nous explique le fonctionnement du site, on s'inscrit, et directement le choix d'une des 4 langues nous est proposé (l'apprentissage de ces 4 langues peut être mené de front sans problème, bien évidemment).

Premièrement, il me semble essentiel de réaliser un test global de vos connaissances dans la langue choisie (dans mon cas le Néerlandais). Le test me semble fort inutile si vous n'avez pas au moins quelques bases, ne serait-ce qu'au niveau de la grammaire et au moins un tout petit peu de vocabulaire. Durant ce test qui pourra durer entre 10 et 30 minutes, les compétences de la grammaire, du vocabulaire, des expressions et de l'oral seront testées. En fonction de vos réponses erronnées ou non, le test s'adaptera à vos connaissances pour des questions plus ou moins compliquées (pour avoir refait le test sur la langue française par après, je peux vous jurer qu'à certains moments on doute fortement sur certaines expressions). A la fin de ce test, le système vous expliquera très clairement à quel niveau vous vous situez sur la norme européenne, selon les codes suivants : A1-, A1, A2, B1, B2, C1, C2; A1- représentant un niveau de connaissances presque nul et C2 une connaissance quasi parfaite (vous êtes bilingue, quoi).

Une fiche très détaillées vous expliquera alors ce que vous êtes ou non capable de faire à ce niveau, ce qu'il vous est conseillé de faire et à quel rythme il vous faudra étudier la langue sur ce même site. Si vous ne trichez pas dès ce premier test, vous aurez donc à votre disposition des exercices qui vous correspondront parfaitement : vocabulaire, grammaire, langue des affaires, etc..

A ce stade là, j'ai pour ma part choisi de réaliser la première série d'exercices de vocabulaire "Lichaamsdelen" (les parties (les plus faciles) du corps humain). Dans un premier temps, vous aurez une animation complète mettant en scène les mots de vocabulaire en question, vous pourrez choisir un sous-titrage en français, ou dans la langue que vous apprenez. 4 types d'exercices sont disponibles après cette prise de connaissances: Dictée et Orthographe, Exercices de Compréhension, Exercices de Prononciation et Exercices de Traduction. Une fois ces exercices intuitifs terminés, vous pourrez aussi accéder à l'ensemble du vocabulaire sous forme de liste, avec une fonction vous permettant de cacher l'une ou l'autre langue et ainsi traduire les mots un à un. Enfin, la partie "Test récapitulatif" testera les nouveaux mots de vocabulaire que vous avez appris en les mettant en situation. Chaque fois que vous réussirez à donner une bonne raison pour un mot, celui-ci sera considéré comme appris, pour que seuls ceux sur lesquels vous butez soient encore présents dans le prochain test général.

J'en n'en suis qu'à mon deuxième jour d'apprentissage mais je suis déjà conquis par ce site au grand potentiel. C'est vraiment cool que la communauté française mette ça à disposition de ses habitants. Cependant, j'ai lu que le site n'était accessible qu'aux personnes majeures, mais j'ai réussi à m'inscrire sans problème. Bizarre.. Quoi qu'il en soit, il faut voir les résultats à long terme, et surtout avoir le courage d'aller régulièrement sur le site. Et bien sûr coupler ça a des situations réelles de discussions avec des néerlandophones ou en regardant la télévision en Néerlandais, par exemple.

J'ai réellement pris la résolution de me mettre à fond sur le Néerlandais (oui bon, à 3 jours de mon examen.. ), en espérant pouvoir enfin me débrouiller d'ici la fin de l'année scolaire (qui signifiera : déménagement à Bruxelles pour poursuivre mes études).

T'as compris, Elio ?